Tidigare i "The Unsettling":
Den måste ha tillhört huset som brann ner.
Mormor pratade om den källaren.
Det var nåt där nere.
Ingenting hände!
Jag har sagt att jag tycker om Silas! Jag trodde att du var min vän.
Jag började se saker.
Jag kräktes upp iglar. Och inte bara en eller två.
Jag trodde att det var pillren och inte min pappas svammel.
Jag förstår inte. Hur gick det till?
- Det är så sjukt... - Det är inte sant.
Vad gjorde han ens i ladan?
Ibland går jag dit och tänker på kvällen.
- Vad då, ramlade han bara? - Han ramlade kanske inte.
- Nej, säg inte så. - Vi vet inte vad han kände.
Det blev kanske för mycket att vara ålderman Isaacs son.
Han skulle aldrig ha gjort så.
Det var inte självmord. Det var inte Silas grej.
Det är jag säker på.
Han kände säkert skuld och skam.
- Becca? - Silas är död.
- Herregud, är du oskadd? - Han dog i ladan.
- Jag hittade honom. - Samla dig.
- Polisen är här. - Okej, samarbeta med polisen.
Jag måste härifrån.
Jag kan bara hämta dig om polisen slår fast att du utsätts för fara.
Vi kommer att kontakta polisen och sen hör vi av oss.
Jag måste lägga på. Jag ringer sen.
Sen gick jag mot ladan.
Där ni kommit överens om att ses? För att prata?
Istället för att messa? Är det inte så ni unga gör?
- Det var mer personligt. - Personligt?
- Hade ni ett förhållande? - Nej, jag kände honom knappt.
Vad skulle ni prata om?
Han trodde att övernaturliga saker utspelas i huset.
Okej. Intressant.
- Så vad hände när du kom till ladan? - Han låg död på marken.
Jag beklagar att du behövde se det.
Finns det nån annan i huset som kan ha velat honom illa?
Nej, det var en cool snubbe.
Alla gillade honom, särskilt tjejerna.
- Vad menar du? - Vi hade sex.
Och det kan nog ha skapat viss svartsjuka i huset.
Vi var goda vänner. Jag gillade honom -
- och trodde att han gillade mig, men jag hade fel.
Jag såg honom prata med Becca.
Det var nåt skumt mellan dem. Som om de hade en hemlighet.
Jag är säker på att deras relation inte var sexuell.
Hon framstår som typen som inte rusar in i en relation.
Skulle jag tro i alla fall.
- Jag diskade i köket. Fråga Jason. - Jag var med Fia.
- Jag hörde Becca skrika. - Alla sprang dit.
Jag har aldrig tidigare sett en död människa.
Vad för slags övernaturliga saker trodde sig Silas ha upplevt?
Han kräktes upp iglar.
Och han sa att det var nåt med Den nya renheten...
- Det var därför vi skulle ses. - Du förstår säkert mina frågor.
Jag skulle aldrig göra Silas illa. Varför skulle jag det?
Våld verkar ha följt dig i spåren. Och förra gången...
Jag agerade i självförsvar! Det var därför de tog mig därifrån.
Jag vet att det är svårt att tro...
...men jag tror att Silas hade rätt. Det händer saker här -
- och jag kan bevisa det. Det finns en källare här med människoben.
Du bör inte vara ensam nu.
Jag borde ha sett tecknen.
Jag klandrar mig själv.
- Du kunde inte ha förhindrat det. - Hur vet du det?
När Conny dog fanns du där för Silas. Du gav honom styrka och tröst.
Du var en stark ljuskälla.
Jag måste påminna mig själv om...
...att Handen som styr alltid har en avsikt med allt.
Du borde stanna här.
Med min familj. Din familj.
- Jag bäddar i gästrummet. - Du har rätt.
Olyckor existerar inte.
Handen styr över allt.
Han kommer att visa oss lågorna till dess vi inser vår uppgift.
Det står skrivet i Askglödens bok.
"När höjderna höljs i drakens eld och floderna ligger torra" -
- "kan blott ett offer kuva ondskan."
Det är nu 75 år sen.
Flammornas tid är åter här.
Fler kommer att möta Silas öde såvida vi inte förrättar ett offer.
Min sorg ska lämnas åt ljuset.
Bränn bort smärtan från min hud.
Sheriffen ställde många frågor.
Han är som en otäckare version av min historielärare.
Hur kan du skämta nu?
Försvarsmekanismer?
- Silas är död! - Jag vet.
Och jag mår också skit, okej?
I går kysstes ni vid vattentornet...
- Det har ingen koppling till det här. - Det tror jag!
- Om Silas kände skuld... - Klandra inte mig.
Jo, jag klandrar dig!
Jag längtar till dess du flyttar och försvinner ur mitt liv.
- Jag längtar till den dagen! - Ingen här i huset tycker om dig!
Precis som Silas inte tyckte om dig?
Han ville inte vara med nån som bara snackade om renheten.
En hemlig källare mitt på en åker?
- Ja, där det förra huset stod. - Hörni, vad gör ni?
Hon föll ner i en källare här.
Är den inte förbommad? Du borde ha sagt nåt.
- Vi har aldrig haft problem här. - Hon bad mig ta en titt.
Jag kan bara bomma för eller fylla den.
Det är inte själva hålet hon vill visa mig -
- utan det hon hävdar finns där nere.
Okej.
Jag hämtar en stege.
Nej, det fanns ben och hår här. Nån hade placerat dem här.
Hon har inte sovit mycket sen hon kom...
- ...och vi har alla sett saker... - Ta ett dna-prov. Det är nog blod.
Det finns ett väsen här som nog dödade Silas!
Hon tar psykofarmaka.
Jag är inte galen. Behandla mig inte som en förvirrad barnunge.
- Nej, det finns ett spöke här... - Ett spöke?
Jag vet vad som hände här. Eldsvådan, mormors familj...
Hemska saker har hänt och händer nu igen!
Gå upp och försök vila lite.
Jag hittar inte på. Jag vet vad jag såg.
Och jag tror på dig.
Tror du att hon är inblandad i pojkens död?
Hon har bara varit här ett par dagar. Jag känner henne inte så väl.
Jag förstår inte. Benen i källaren fanns inte kvar.
- Du vet vad du såg, okej? - Jag vet inte längre.
Jag vill inte att det blir konstigt mellan oss.
Den här fosterfamiljgrejen kan bli rätt konstig ibland.
Och tekniskt sett kan de flytta på en av oss.
Det vore inte så hemskt.
Jag pratar inte om dig nu. Du är det bästa med att bo här.
Vi har tak över huvudet, tre mål mat om dagen...
Du kan alltid få mig på bättre humör.
För att jag bor med en massa tjejer.
- Det var du, inte sant? - Ursäkta?
Silas var med nån i går. En flicka.
- Och det var inte Maya. - Ja, vi var tillsammans.
En orm har inte rätt att gråta över mössen den dödar.
Du frestade min son.
Jag fick honom inte att göra nåt som han inte ville göra!
Hans död är ditt fel.
Du är ormen som Askglödens bok varnar oss för.
Er gud får nog jobba lite på sina förolämpningar.
Du har inte annat än himlat åt våra böner.
Silas trodde inte heller på det. Han ville bara bort från dig!
Jag hör att din röst skälver.
- Vet du vad du är? - Ja, det du fruktar mest.
En kvinna som inte går på ditt skitsnack.
- Jag vet vad du tänker säga. - Varför erbjöd du honom det?
- Jag vill inte ha honom här. - Han har förlorat sin son.
Det struntar jag i. Jag tycker inte om honom.
Han för Handens talan.
Nej, han utnyttjar dig. Han utnyttjar oss.
- Varför bor han på vår mark? - Det är min familjs mark, inte din.
Ibland undrar jag varför du valde mig.
Har du någonsin älskat mig?
Eller var det Handens försyn?
Det var kärlek. Från stunden då min far anställde dig.
Dåraktig kärlek, men likväl kärlek.
Isaacs fru har varit död länge nu.
Nu finns inte längre nåt som håller er isär.
Det är väl det han alltid har velat?
Det hade gjort livet enklare.
Det är tur för honom att vi har en polis i huset.
Hjälp!
Lugna dig, det är ingen fara!
Vad hände?
Det var nåt här... Ett spöke.
- Det höll fast mig med lakanen... - Sänglakanen?
Jag svär att jag...
Jag vet hur det låter.
Kan vi talas vid utanför?
Det är ingen fara.
Hon borde nog genomgå en psykiatrisk bedömning.
Tror ni att hon är våldsbenägen? Jag tror inte att det behövs.
- Vi måste ta hänsyn till alla, Fia. - Hon behöver bara stöd.
Och korrekt medicinering.
Det är mitt jobb att utesluta potentiella misstänkta här.
Jag har också mardrömmar. Mest om gatan.
Om att sakna tak över huvudet eller mat att äta.
Om att inte veta var jag ska sova.
- Eller om jag ska överleva natten. - Jag beklagar.
Men när det såg som mörkast ut räddade ålderman Isaac mig.
Det kan bli bättre.
- Vill du ha ett glas vatten? - Det vore snällt.
Jag såg henne igen - spöket. Jag tror åtminstone det.
Becca, jag hörde sheriffen prata med Jason och Fia.
Han vill låta dig genomgå en psykiatrisk bedömning.
- Jag är ledsen, Becca. - Var inte det.
- Varför inte? - Jag kommer ju härifrån.
Och bort från spöket.
Varför tar du dem från mig? Jag har hela tiden tjänat dig väl.
Jag förstår inte.
Vad vill du mig?
Hur ska jag blidka dig?
Ja...
Om ni är redo skulle jag vilja ställa ett par frågor till er.
Nej. Nej.
Han förtjänade det inte.
Han var min vän.
Dominic? Den här mannen vill ställa ett par frågor till dig.
- Vad för frågor? - Om Silas.
Bränderna har de senaste timmarna ändrat riktning-
- nåt som räddningstjänsten inte hade räknat med.
Samtliga boende bör evakuera före solnedgången.
- Vart ska du? - Polisen vill göra en bedömning.
Nej, inte nu längre. Du är friad från misstankar.
- Vad pratar du om? - Dominic säger sig ha sett allt.
Silas föll från höloftet. Det var en olycka.
Gick han på det?!
- Varför skulle han ljuga? - Han är ond!
- Är sheriffen kvar? - Han åkte för tio minuter sen.
- Jag beklagar. - Du är fast här, som vi andra.
Flamman som brinner ovan mig.
Den heliga flamman brinner ovan mig.
Flamman som brinner ovan mig.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com